Définition

1. Verbe transitif :

   • Rehausser, élever, augmenter (un niveau, une position, une qualité) : "nâng cao" signifie rendre quelque chose plus haut, meilleur ou plus important en termes de qualité, de statut ou de niveau.
   • Améliorer, perfectionner : "nâng cao" désigne l'action d'améliorer ou de développer une compétence, une condition ou une valeur.

2. Verbe transitif (sens figuré) :

   • Exhausser, ennoblir : "nâng cao" peut signifier élever moralement ou spirituellement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret et figuré) :
  • Nâng cao ngôi nhà lên một tầng. (Rehausser une maison d'un étage.)
  • Nâng cao mức sống của nhân dân. (Élever le niveau de vie de la population.)
  • Nâng cao tâm hồn. (Exhausser les âmes.)
  • Chúng tôi cần nâng cao chất lượng dịch vụ. (Nous devons améliorer la qualité du service.)
  • Nâng cao nhiệt tình cách mạng. (Relever l'enthousiasme révolutionnaire.)

Utilisation avancée

• "nâng cao trình độ" : perfectionner son niveau (de compétence, d'études).

  • Anh ấy đang học để nâng cao trình độ chuyên môn. (Il étudie pour perfectionner son niveau professionnel.)

• "nâng cao nhận thức" : élever, améliorer la conscience ou la prise de conscience.

  • Chiến dịch này nhằm nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường. (Cette campagne vise à élever la conscience sur la protection de l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng cấp (verbe) : moderniser, améliorer (souvent pour une infrastructure, une technologie).

  • Thành phố đang nâng cấp hệ thống giao thông. (La ville modernise le système de transport.)

• Cao (adjectif) : haut, élevé.

  • Tòa nhà cao. (Un bâtiment haut.)

Synonymes

• Rehausser : rendre plus haut ou plus important.
• Améliorer : rendre meilleur, perfectionner.
• Élever : porter à un niveau supérieur.
• Accroître : augmenter, rendre plus grand.

Expressions idiomatiques

• Nâng cao tay nghề : perfectionner son métier, ses compétences professionnelles.

  • Cô thợ may luôn tìm cách nâng cao tay nghề. (La couturière cherche toujours à perfectionner son métier.)

• Nâng cao cảnh giác : élever, renforcer la vigilance.

  • Người dân được yêu cầu nâng cao cảnh giác. (Les citoyens sont invités à renforcer leur vigilance.)

1. exhausser; élever
   • Nâng cao ngôi nhà lên một tầng
     exhausser une maison d'un étage
   • Nâng cao tâm hồn
     exhausser les âmes
2. relever; rehausser
   • Nâng cao nhiệt tình cách mạng
     relever l'enthousiasme révolutionnaire